Exhibitionist, voyeur, artist and muse: when Emily and Vanna come together, they just can’t keep things professional. From a dazzling sapphic photoshoot springs a heated office affair as this pair turns the art world upside down.